[Nederlands hieronder] [English below] Notre Avenir, Nos Choix! Une Charnière Historique pour l'Humanité... 14 jours de Rébellion en Cascade du 15 au 27 juin... La normale causait des crises, passons à autre chose ! Pandémies et Crises Systémiques Galopantes - Destruction Délibérée du Vivant - Injustices Sociales et Raciales - Dérèglement Climatique... Le coronavirus n’est que le symptôme d’un monde malade, qui tourne pour le profit d'une minorité et détruit le vivant. De nombreuses autres crises vont suivre, sommes-nous prêts à y faire face ? Avec "Notre Avenir - Nos Choix !" Extinction Rebellion appelle tou.te.s les habitant.e.s de Belgique à marquer clairement leur opposition à un retour à la situation de l'avant-crise et à revendiquer le droit de déterminer la nouvelle normalité vers laquelle notre société doit tendre: un avenir basé sur le respect des limites planétaires, la justice sociale pour tous, la solidarité et la résilience. Inscrivez-vous à l’action : https://rebels.extinctionrebellion.be/public/actions/1/registrations/new?locale=fr Nous vivons un moment historique. Des choix courageux doivent être faits : abandonner ce qui est néfaste et superflu, conserver ce qui est essentiel et apporte de vraies réponses aux problèmes qui nous affligent. Nos gouvernements faillissent à poser ces questions cruciales. Les décisions déterminant notre avenir sont prises en ce moment même, sans aucune consultation de la population. Changeons cela ! Du 15 au 27 juin, une vague d'actions dans tout le pays permettra à chacun.e avec ses proches, ses voisin.e.s, sa communauté de réfléchir ensemble et déterminer ce que devraient être ces choix en fonction de nos vrais besoins. "Notre Avenir - Nos Choix !" culminera le 27 juin avec une grande action de désobéissance civile à Bruxelles. Chacun.e est appelé à se rendre dans le piétonnier du centre de Bruxelles, munis de pancartes exprimant, en rouge, ce que nous devrions abandonner de notre mode vie et en vert, ce que nous devrions en garder. Nous immobilisant collectivement dans l'espace public en brandissant nos pancartes, nous interromprons d'un geste symbolique la course effrénée du "retour à la normale" pour marquer une pause et faire place aux choix décisifs que nous devons faire ensemble. Toutes ces actions seront réalisées dans le respect du port de masque et de la distanciation physique requise par les mesures sanitaires en vigueur, tout en promouvant vigoureusement la cohésion sociale. « À partir du moment où on obéit comme des machines, désobéir devient un acte d'humanité » (F.Gros) Inscrivez-vous à l’action : https://rebels.extinctionrebellion.be/public/actions/1/registrations/new?locale=fr Apprenez tout sur ces actions, et comment y prendre part : https://ourfuture.extinctionrebellion.be/v/fr/ Participez aux sessions d’introduction : https://ourfuture.extinctionrebellion.be/v/fr/sessions-dintrodution Participez aux formations d’action : https://ourfuture.extinctionrebellion.be/v/fr/session-de-formation Toutes les infos sont aussi disponibles sur notre site web : https://www.extinctionrebellion.be/fr/june-action Soutenez Extinction Rebellion : https://opencollective.com/XR-Belgium ------------------------------------------------------------------- ///NL/// Onze toekomst, onze keuzes! Een historisch moment voor de mensheid... 14 dagen van toenemende opstand van 15 tot 27 juni... " Normaal" was de oorzaak van crisissen, laten we het anders doen! Pandemieën en op hol geslagen systeemcrissisen - opzettelijke vernietiging van het leven - sociale en raciale onrechtvaardigheid - klimaatverstoring... Het coronavirus is slechts een symptoom van een zieke wereld, die draait rond de winsten van een minderheid, en het leven vernietigt. Er zullen nog vele andere crisissen volgen, zijn we klaar om ze onder ogen te zien? Met "Onze toekomst - Onze keuzes!" roept Extinction Rebellion alle inwoners van België op om hun verzet tegen een terugkeer naar de situatie van voor de crisis kenbaar te maken, en om het recht op te eisen om het nieuwe normaal te bepalen waarnaar onze samenleving moet streven: een toekomst gebaseerd op respect voor de grenzen van de planeet, sociale rechtvaardigheid voor iedereen, solidariteit en veerkracht. Schrijf je in voor de actie: https://rebels.extinctionrebellion.be/public/actions/1/registrations/new?locale=nl Dit is een historisch moment. We moeten moedige keuzes maken: het schadelijke en onnodige achterwege laten, het essentiële behouden en echte antwoorden geven op de problemen die ons teisteren. Onze regeringen laten na deze cruciale vragen te stellen. De beslissingen die onze toekomst bepalen worden nu genomen, zonder enig overleg met de bevolking. Laten we daar verandering in brengen! Van 15 tot 27 juni zal een golf van acties in het hele land iedereen, samen met hun geliefden, buren en gemeenschap, doen nadenken over wat onze keuzes moeten zijn. Wat zijn onze werkelijke behoeften? "Onze toekomst - Onze keuzes" zal op 27 juni worden afgesloten met een grote burgerlijke ongehoorzaamheidsactie in Brussel. Iedereen wordt opgeroepen om naar de voetgangerszone in het centrum van Brussel te gaan met borden in rood, die uitdrukken wat we moeten opgeven van onze manier van leven, en in het groen wat we moeten behouden. Door onze borden collectief op te houden in de openbare ruimte, onderbreken we op symbolische wijze de onbeteugelde race om "terug naar normaal" te gaan en plaats te maken voor de beslissende keuzes die we samen moeten maken. Al deze acties worden uitgevoerd met respect voor de huidige gezondheidsmaatregelen, terwijl de sociale cohesie krachtig wordt bevorderd. "Vanaf het moment dat we als machines gehoorzamen, wordt ongehoorzaamheid een daad van menselijkheid" (F.Gros). Schrijf je in voor de actie: https://rebels.extinctionrebellion.be/public/actions/1/registrations/new?locale=nl Lees alles over deze acties, en hoe je eraan deel kunt nemen: https://ourfuture.extinctionrebellion.be/v/nl/ Neem deel aan de introductiesessies: https://ourfuture.extinctionrebellion.be/v/nl/introductie-sessie Neem deel aan de actietraining: https://ourfuture.extinctionrebellion.be/v/nl/training-sessies Alle informatie is ook beschikbaar op onze website: https://www.extinctionrebellion.be/nl/june-action Steun Extinction Rebellion: https://opencollective.com/XR-Belgium -------------------------------- ///ENG/// Our Future, Our Choices! A historic turning point for humanity... 14 days of cascading rebellion from 15–27 June... Business as normal has led to disaster – let's move on! Pandemic and runaway crisis - deliberate destruction of life - social and racial injustice - climate instability. Coronavirus is just one symptom of a sick world, run for the profit of a minority and destroying life. More crises will follow: are we ready to face them? With "Our Future - Our Choice!" Extinction Rebellion calls on everybody in Belgium to oppose the rush to "return to normal" and to claim the right to determine our future: one based on respect for planetary limits, social justice, solidarity and resilience. Sign up for the action: https://rebels.extinctionrebellion.be/public/actions/1/registrations/new?locale=en This is a historic moment. Courageous choices must be made: abandoning what is harmful and unnecessary, keeping what nourishes us and society, and finding real answers to the problems that afflict us. Our governments are failing to address these crucial issues. Decisions that determine our future are being made right now, without any consultation with the people. Let's change that! From 15–27 June, a wave of actions across the country will allow everyone, along with their loved ones, their neighbours and their community, to reflect together and determine what these choices should be based on our real needs. "Our Future - Our Choice" will culminate on June 27 with a major civil disobedience action in Brussels. Everyone is called to go to the pedestrian area in the centre of Brussels with placards expressing, in red, what we should give up from our way of life and in green, what we should keep. By holding up our placards collectively in the public space, we will symbolically interrupt the unrestrained rush to "get back to normal", mark a pause and make way for the choices we must make together. All these actions will be carried out with respect for the wearing of masks and maintaining physical distancing measures, while vigorously promoting social cohesion. "From the moment we obey like machines, disobedience becomes an act of humanity" (F.Gros). Sign up for the action: https://rebels.extinctionrebellion.be/public/actions/1/registrations/new?locale=en Learn all about these actions, and how to take part in them: https://ourfuture.extinctionrebellion.be/ Participate in the introductory sessions: https://ourfuture.extinctionrebellion.be/action-onboarding-calls Participate in action training: https://ourfuture.extinctionrebellion.be/action-training-calls All information is also available on our website : https://www.extinctionrebellion.be/en/june-action Support Extinction Rebellion: https://opencollective.com/XR-Belgium